Rihanna – Only Girl (In the World)
Napačno odpeto: “I want you to take me, like a beef in the night.”
Pravo besedilo: “I want you to take me, like a thief in the night.”
“Želim, da si me vzameš kot kos govedine sredi noči” vs. “Želim, da si me vzameš kot tat sredi noči.”
Johnny Cash – Hurt
Napačno odpeto: “What have I become? My Swedish friend.”
Pravo besedilo: “What have I become? My sweetest friend.”
“Kaj sem postal, moj dragi švedski prijatelj” vs. “Kaj sem postal, moj dragi prijatelj”.
Adele – Chasing Pavements
Napačno odpeto: “Should I give up, or should I just keep chasing penguins?”
Pravo besedilo: “Should I give up, or should I just keep chasing pavements?”
“Naj obupam, ali še naprej lovim pingvine?” vs. “Naj obupam, ali še naprej sledim pločnikom?”
Coldplay – Paradise
Napačno odpeto: “Parrot, parrot, parrot eyes”
Pravo besedilo: “Para- para- paradise”
“Papa-papa-papagajeve oči“ vs. “para-para-paradiž.“
Billy Joel – We Didn’t Start the Fire
Napačno odpeto: “We didn’t start the fire / It was always burning, said the worst attorney.”
Pravo besedilo: “We didn’t start the fire / It was always burning since the world’s been turning.”
“Nismo prižgali ognja. Ta je vedno gorel, je rekel najslabši odvetnik.” Vs. »Nismo prižgali ognja. Ta gori, že odkar se svet vrti.”
Madonna – La Isla Bonita
Napačno odpeto: "Last night I dreamt of soft bagels."
Pravo besedilo: “Last night I dreamt of San Pedro.”
“Sinoči sem sanjala o žemljicah” vs.” Sinoči sem sanjala o Sv. Petru”.
Beyoncé – Single Ladies
Napačno odpeto: “I’m a single lettuce.”
Pravo besedilo: “All the single ladies.”
“Sem samska solata.” Vs. “Vse samske gospodične.”
Johnny Nash – I Can See Clearly Now
Napačno odpeto: “I can see clearly now, Lorraine is gone.”
Pravo besedilo: “I can see clearly now, the rain is gone.”
“Lorraine je odšla, zdaj vidim bolje” vs. Po dežju vidim bolje.”
Abba – Chiquitita
Napačno odpeto: “Take your teeth out, tell me what's wrong.”
Pravo besedilo: “Chiquitita, tell me what's wrong.”
“Vzemi ven zobe in mi povej, kaj je narobe.” Vs. “Chiquitita, povej mi, kaj je narobe.”
Bon Jovi – Livin’ On a Prayer’
Napačno odpeto: “It doesn’t make a difference if we’re naked or not”.
Pravo besedilo: “It doesn’t make a difference if we make it or not.”
“Ni razlike, če sva gola ali ne.” vs. “Ni razlike, če nama uspe ali ne.”
Selena Gomez’s – ‘Good for you’
Napačno odpeto: “I’m farting carrots.”
Pravo besedilo: “I’m 14 carat.”
“Izločam pline v obliki korenčkov”. Vs. “Sem iz 14 karatov.”
Kings of Leon – Sex on Fire
Napačno odpeto: “Ohh, dyslexics on fire.”
Pravo besedilo: “Ohh, this sex is on fire.”
“Ohh, dislektiki gorijo.” Vs. “Ohh, ta seks je ognjevit.”
Nirvana – Smells Like Teen Spirit
Napačno odpeto: “Here we are now, in containers.”
Pravo besedilo: “Here we are now, entertain us.”
“Zdaj smo tu, v zabojnikih.” Vs. Zdaj smo tu, zabavajte nas.”
